Chateaubriand, (F. R. A.) de. Atala. From the French of Mr. De Chateaubriant (sic). With explanatory notes. London, G. & J. Robinson, 1802. (16,5:10,5 cm). Mit gest. Front., gest. Titel mit Vign. und 2 Kupfertaf. von Heath nach I. H. Bell und D'Alton. IX, 147 S. Ldr. d. Zt. mit Rückenschild, Rückenvergold., Deckelfileten u. Innenkantenvergold.; berieben, gering bestoßen, vord. Gelenk oben eingerissen.

Classe, Literary Translation I, 264. - Erste Ausgabe der ersten Übersetzung ins Englische. Selten. Wurde noch im gleichen Jahr von der erfolgreichen Übersetzung von C. Bingham abgelöst. Druck von "W. Meyler. Bath. 1st August, 1802". "Eines der epochemachenden Werke der französischen Romantik... eines Romans ... der seinen Rang in der Weltliteratur ... behauptet hat" (KNLL III, 890f). - Gebräunt, etwas stockfleckig, stellenweise finger- bzw. gering braunfleckig; Front., Titel sowie Lagen A und B gelockert und mit Läsuren im Bundsteg.

First edition of the first English translation. Scarce. The successful translation by Bingham was published in the same year and quickly superseded the present one. With engr. title, front. and 2 engr. plates. - Some browning and minor staining; first 2 gatherings, incl. title and 2 plates, partly loosened and with some fraying to inner margin. Bound in contemp. full-calf, gilt, with spine label; somewhat rubbed and bumped, front joint cracked at top.