Luthers Bibel-Ausgabe letzter Hand - Most Relevant Edition

Biblia germanica. - Biblia: Das ist: die gantze heilige Schrifft, Deudsch. Auffs new zugericht. D. Mart. Luth. Begnadet mit kurfürstlicher zu Sachsen Freiheit (und) Die Propheten alle Deudsch. 2 Teile in 1 Band. Wittenberg, H. Lufft, 1544-1545. Fol. (35,5:26,5 cm). Mit Holzschnitt-Titelbordüre und 127 (1 ganzseit.) Textholzschnitten von Lucas Cranach d. J. sowie zahlreichen Holzschnitt-Initialen. 8 nn., CCCL num.; CCCCXI num, 1 nn. Bll. Blindgeprägter mod. Ldr. über Holzdeckeln mit zwei Schließen.

VD 16, B 2718; Bibelslg. Württ. LB, E 349; Darlow-Moule 4205. - Die letzte von Martin Luther selbst bearbeitete, korrigierte und autorisierte Bibelausgabe. "Ihre Textgestalt war jahrhundertelang die endgültige für die deutsche protestantische Bibel. Niemand wagte an diese Bibelausgabe letzter Hand mit irgendwelchen Änderungen heranzugehen. Die letzte Bibel Luthers von 1545 blieb unantastbar. Es dauerte bis 1861, bis nur die Richtlinien zu einer Revision durchberaten, und bis 1867, bis ein Probedruck des Neuen Testaments erscheinen konnte. Bis die erste durchgesehene Lutherbibel in endgültiger Gestalt vollendet war, wurde es 1892. Die Unantastbarkeit bezog sich auch lange Zeit auf die Bilder der Ausgabe letzter Hand, derselben Bilder, die Luther seiner ersten Vollbibel 1534 mitgegeben hatte" (Schmidt, Illustration der Lutherbibel 222). "Sie galt lange als 'Ausgabe letzter Hand' und erhielt als solche fast kanonische Bedeutung" (Reinitzer 106). Hans Lufft war der erste Verleger der Lutherischen Bibelübersetzung und veröffentlichte diese erstmals 1534. Die Textholzschnitte sind nach Vorlagen Lucas Cranach d. J. entstanden. - Etwas gebräunt, teilw. fleckig bzw. stärker fingerfleckig, vereinzelte Wasserränder, vereinzelt etwas angeschmutzt. Wenige alte Anmerkungen u. Unterstreichungen. Erste u. letzte Bll. mit Restaurierungen, teilw. mit etwas Text- oder Buchstabenverlust, sonst nur wenige Restaurierungen, einige Einrisse oder Randläsuren. Blatt 8 der Vorstücke nur mit ganzseitigem Holzschnitt. Dieser beschnitten, alt montiert, in altem Kolorit u. vor den Titel gebunden. Titel ebenfalls bis zur Bordüre beschnitten u. alt montiert. Letztes u. vorletztes Blatt verbunden. Teil 1, letztes Blatt verso mit Besitzvermerk eines Andreas Altenberg von 1693. Titel verso kleiner Sammlerstempel.

The last edition of the Bible edited, corrected and authorised by Martin Luther himself. "For centuries, its text form was the definitive one for the German Protestant Bible. No one dared to approach this last-hand edition of the Bible with any changes. Luther's last Bible of 1545 remained untouchable. It took until 1861 before only the guidelines for a revision were discussed, and until 1867 before a proof of the New Testament could appear. By the time the first revised Luther Bible was completed in its final form, it was 1892. The inviolability also long applied to the images of the last-hand edition, the same images that Luther had given to his first full Bible in 1534" (Schmidt, Illustration of the Luther Bible 222). The woodcuts of the text are based on designs by Lucas Cranach the Younger. - Somewhat browned, partly stained resp. more strongly fingerstained, isolated waterstains, occasionally somewhat soiled. Few old annotations a. underlinings. First and last leaves with restorations, some with some loss of text or letters, otherwise only a few restorations, some tears or marginal tears. Leaf 8 of the prelims with full-page woodcut only. This trimmed, old mounted, in old colouring a. bound in front of the title. Title also trimmed to the border and old mounted. Last and penultimate leaf bound together. Part 1, last leaf with ownership note of an Andreas Altenberg from 1693 on verso. Title with small collector's stamp on verso. - Bound in recent blindstamped leather over wooden boards.