First Italian Protestant Bible

Biblia italiana. - La Bibbia. Cioe, i libri del vecchio, e del nuovo testamento. Nuovamente traslatati in lingua Italiana, da Giovanni Diodati. 3 Teile in 1 Bd. (Genf, Jean II de Tournes), 1607. 4to (26,5:19 cm). Mit großer Holzschnitt-Druckermarke und 2 floralen Bordüren. 2 Bll., 847; 178 S., 1 w. Bl.; 314 S., 1 w. Bl. Prgt. d. 18. Jh. mit Ldr.-Rückenschild u. Goldschnitt; gering angestaubt, Rückenschild mit Randläsuren, vorderes Innengelenk gelockert.

Darlow-M. 5598; Cartier II, 731. - Erster Druck der ersten Ausgabe, ohne Angabe von Druckort und Drucker. "The editio princeps of the version of Giovanni Diodati, which in its modern form remains the official Bible of Italian Protestants... while Diodati's version reflects the theology of Geneva, its pure Italian style is not vitiated by French influence" (D.-M). "Basa sui testi originali ebraici e greci e non più sulla Vulgata... La traduzione segue di circa quarant'anni la pubblicazione dell' ultima edizione in italiano di una Bibbia integrale" (M. Fratini u.a., Le collezioni di Bibbie delle biblioteche valdesi di Torre Pellice e Roma, Nr. 53). Die Bücher zum Alten und Neuen Testament umgeben von ausführlichem Kommentar und mit jeweils kurzen Einleitungen durch den reformierten Theologen, Hebraisten und Diplomaten Diodati (1576-1649). Die Zwischentitel zu den Apokryphen und zum Neuen Testament mit wiederh. floraler Bordüre. - Etwas gebräunt, stellenweise etwas stockfleckig, die Blätter im Bund leicht wellig. Im Rand stellenweise mit feinen Wurmspuren, die nur ganz selten den Satzspiegel berühren. Wenige Bll. zu Beginn u. am Schluss mit kleinem Tintenfleck im äußersten Rand, bei den ersten 7 Bll. dort mit winzigem Papierausbruch. Zwischentitel zu den Apokryphen mit kl. Braunfleck in der unteren Außenecke.

First edition, first printing, no place nor printer named. - Some browning, slight foxing in places, leaves somewhat warped at gutter. Minor marginal worming touching the type area only in very few places. Small ink stain to outer edge of outer margin of few leaves, the first 7 leaves with tiny chip at the said ink stain. Small brownish spot to intertitle of second part. Bound in 18th cent. full vellum, gilt calf-label to spine, edges gilt; little dust-soiling, minor chips to label, front inner hinge weakened but firm.