Wackenroder, W. H. - (Pye, H. J. ). Der Demokrat. 2 Tle. in 1 Bd. Ebda. 1796. (17,5:10,5 cm). 1 Bl., 132 S.; 1 Bl., S. (133)-270. Pp. d. Zt. mit Rsch. u. etwas Rvg., bestoßen. - Das Schloß Montford, oder der Ritter von der weißen Rose. Eine Geschichte aus dem eilften Jahrhunderte. 2 in 1 Bd. Ebda. 1796. (17,5:10,5 cm). Mit gest. Titelvignette. 1 Bl., 239; 141 S. Ebensolcher Pp., bestoßen. - (R. Warner). Das Kloster Netley. Eine Geschichte aus dem Mittelalter. Berlin u. Leipzig, C. A. Nicolai, 1796. (17:11 cm). Mit gest. Titelvignette. 2 Bll., 202 S. Rückenfalz. (I-II: L. Tieck, Sämmtliche Werke, Bd. 10-11; jeweils mit vorgebundenem, 1799 datierten Reihentitel).

Goed. VI, 46, 2-4. - Diese drei Übersetzungen aus dem Englischen gelten als die frühsten Werke von Wackenroder. Der von Goedeke unter 1) genannte Roman "Die Unsichtbaren" stammt nicht von Wackenroder. Den Auftrag zu den Übersetzungen hatte Wackenroders Freund Ludwig Tieck erhalten, der einen Teil der Arbeit weitergab. Alle drei Romane erschienen auch in der von C. A. Nicolai veranstalteten unrechtmäßigen Ausgabe von Tiecks Werken mit vorgesetztem neuen Titelblatt. - Insgesamt etwas gebräunt; besonders (I) tlw. stockfleckig; Titel von (III) mit alt hinterlegtem Randausriss; Reihentitel von (I) mit entferntem Stempel, Reihentitel von (II) verso mit Stempel u. aus dem Besitz des ersten Tieck-Biographen und -Herausgebers Rudolf Köpke.