China. - Soeiro, João. T'ien-chu sheng-chiao yüeh-yen (Tian zhu sheng jiao Su Ruhan xian sheng huo wen yue yan). O. O. u. Dr. (frühes 17. Jh.). 4to (25:16 cm). 13 Doppelblätter. Or.-Umschl. mit Titelschild, kleine Fehlstellen, eingebunden in eine Kartonage d. 17./18. Jh. In mod. Maroquinkassette.

Of utmost rarity. Early edition of a Christian catechism in Chinese, that in a shorter version has been reprinted up to the 1930s. "The present book was composed for non-Christians, who wished to learn about the Church and to embrace the faith" (Chan). João Soeiro (1566-1607) "was born in Montemor-o-Velho, in the diocese of Coimbra, Portugal. In 1595 he was assigned to work in Nan-ch'ang fu (Kiangsi). According to his contemporaries he was so well versed in Chinese that he was able to write in that language" (Chan p. 236). 'The Concise Catechism of the Sacred Teachings of the Lord of Heaven' Soeiro had composed sometime around 1600. It is written in the form of a dialogue in colloquial Chinese. The 'Concise Catechism' was meant to disseminate widely in Chinese society, and it did just that. According to Pfister’s authoritative bibliography, the work was first printed in Shaozhou in 1601 and then reprinted by Nicolò Longobardi in Nanchang in 1610, followed by Huzhou in 1611. The text was also reportedly translated into Vietnamese in 1631 and into Manchu. The most common version, reproduced in the 1611 reprint, and also in Kircher’s China Illustrata, is what the Chinese Christian Texts Database calls the "shorter version" whereas our copy is the much rarer, "longer version". Whereas the 'shorter version' gives only the translation of the Ten Commandments at the end of the catechism, in the 'longer version' each commandment is followed by a longer commentary, probably composed by Soeiro himself (this may be the text titled 'Tractatus de praeceptis decalogi' attributed to him in earlier bibliographies). It seems that the 'longer version' has only been printed in the format of 8 lines per half-leaf, 20 characters per line. There are two known editions in this format, one being ours (printed from the same blocks as Archivum Romanum Societas Iesu Jap. Sin. I 110). Our copy is bound with two (halfs of double-leaves) leaves of the Sinarum scientia politico-moralis, the first Latin translation of the 'Zhongyong' or 'Doctrine of the Mean', printed with the Chinese original alongside. The translation, which was by the Italian Jesuit Prospero Intorcetta, was printed in two parts, the first part in Guangzhou in 1667 and the second part in Goa, in 1669, on the way of Intorcetta’s visit to Europe from 1671 to 1675. - Some browning, creasing and light staining, small wormtrail slightly affecting chinese characters. Old boards preserving original wrappers (small marks). A handwritten note in Italian bound in at the end of the volume states that the book had been given to the collector by a "R. P. Gesuita della Prouincia di Genoua," with the date September 21st, 1675. - We join: A collection of Vietnamese official documents. 1861. Circa 40 folding leaves, partly stitched. With red official stamps. - List available on request.

Chan, Japonica-Sinica I, 110; Ad Dudink & Nicolas Standaert, Chinese Christian Texts Database (CCT-Database) (https://www.arts.kuleuven.be/sinology/cct).; vgl. De Backer-S. VII, 1346, 1, Pfister S. 57 u. Streit V, S. 975. - Frühe Ausgabe eines chinesischen Katechismus, der für die Christianisierung Chinas bis in die 1930er Jahre verwendet wurde. Xylographischer Druck auf feinem chinesischen Papier, die einseitig bedruckten Blätter gefaltet und als Blockbuch gebunden. João Soeiro (1566-1607) war ab 1595 in Nanchang (Provinz Jiangxi) als Missionar tätig. Um 1600 verfasste er einen Kurzen Katechismus in umgangssprachlichem Chinesisch, der in der Form eines Dialogs gehalten ist. Gegen Ende stehen die Zehn Gebote. Das Werk wurde mehrfach gedruckt und existiert in zwei Fassungen, einer kürzeren und einer längeren. Vorliegend ein Exemplar der längeren Fassung, die sich unter anderem dadurch auszeichnet, dass die Zehn Gebote darin kommentiert werden. Die kürzere Fassung (vgl. Chan I, 174.2) wurde öfter und bis in die 1930er Jahre gedruckt. Sie ist es auch, die in Athanasius Kirchers "China illustrata" (1667) zusammen mit einer lateinischen Übersetzung abgedruckt ist. Von der längeren Version sind zwei Drucke bekannt, die beide in 8 Spalten zu 20 Zeichen gedruckt sind, wobei der Text des vorliegenden Druckes in der zweiten Spalte von Bl. 13v endet. - Beigebunden 2 Bll. (2 halbe Doppelbll.) aus "Sinarum scientia politico-moralis", herausgegeben von Prospero Intorcetta und gedruckt in zwei Teilen 1667 (in Guangzhou) und 1669 (in Goa) mit chinesisch-lateinischem Paralleltext. - Provenienz: Mit eingebunden ein Papierstreifen mit Beschreibung des Buchs in italienischer Sprache ("Libro fatto die Carta Cinese...) sowie Vermerk: "Questo libro mi fu donato dal R. P. Gesuita della Provincia di Genova ... me lo mandó li 21 Settembre 1675". - Gebräunt, etwas knittrig und fleckig, durchgehende Wurmspur mit etwas Buchstabenberührung, die Doppelblätter meist in der Faltstelle getrennt. - Dazu: Ein Konvolut vietnamesischer Dokumente (behördeninterne Briefe). 1861. Ca. 40 gefaltete Bll., tlw. geheftet. Mit Behördenstempeln in Rot. - Liste auf Anfrage.